| Home | Contents |
Day12: あなたはクロアチア人ですか
Are you a Croat? - 疑問文の作り方 その１ |
Da li と Biti動詞 （短形）を使って疑問文を作るよ。「あなたは」というとき、親しい人には ti 目上の人やよく知らない人には Vi を使うんだったよね。
|
疑問文の作り方 その１ Da li + Biti動詞（短形）+ 主語 Da li + the short form of Biti + subject |
男性に聞く場合
Da li ste Vi Hrvat? あなたはクロアチア人ですか。
Are you a Croat?
Da li si ti Hrvat?
Ne, ja sam Srbin. いいえ、僕はセルビア人です。No, I am a Serb.
女性に聞く場合
Da li
ste Vi Hrvatica?
あなたはクロアチア人ですか。Are you a Croat?
Da li si ti Hrvatica?
Ne, ja sam Srpkinja. いいえ、私はセルビア人です。 No, I am a Serb.
「あなたはクロアチア人ですか。」 Are you a Croat? と尋ねる場合、Biti動詞の長形を使う方法もある。 長形は、短形の頭に je をつければいいって感じだね。
Biti動詞の長形
| 単数形 singular | 複数形 plural | ||||
|
Croatian Biti動詞 |
English 人代 Be動詞 |
Croatian Biti動詞 |
English 人代 Be動詞 |
||
| １人称 | jesam | (I) am | １人称 | jesmo | (we) are |
| ２人称 | jesi | (you) are | ２人称 | jeste | (you) are |
| ３人称 |
je/jest/jeste je/jest/jeste je/jest/jeste |
(he) is (she) is (it) is |
３人称 |
jesu jesu jesu |
(they) are (they) are (they) are |
（上の表ではスペースの都合で、人称代名詞を人代と略しました。）
疑問文の作り方 その２ Biti動詞（長形）+ li + 主語 The long form of Biti + li + subject （三人称単数形の場合は je を使います。） |
男性に聞く場合
Jeste
li Vi Hrvat? あなたはクロアチア人ですか。Are
you a Croat?
Jesi li ti Hrvat?
Ne, ja sam Srbin. いいえ、僕はセルビア人です。No, I am a Serb.
女性に聞く場合
Jeste
li Vi Hrvatica? あなたはクロアチア人ですか。Are
you a Croat?
Jesi li ti Hrvatica?
Ne, ja sam Amerikanka. いいえ、私はアメリカ人です。No, I am an American.
「はい、そうです。」と答えるときは、Biti動詞の長形を 一語で使うんだ。
「いいえ、違います。」と答えるときは、Biti動詞の否定形 を使う。
1)「あなたは中国人ですか。」Are you Chinese? とクロアチア語で尋ねられました。「いいえ、私は日本人です。」No, I am Japanese. とクロアチア語で答えてください。
2)「はい、私は日本人です。君のほうは？」Yes, I am Japanese. And you? とクロアチア語で聞き返してください。
3) 初対面の女性に「あなたはクロアチア人ですか。」Are you a Croat? と聞くとき、クロアチア語で何といいますか。
（答えはこのページの一番下にあります。）
|
English |
Croatian |
|||
| language 言語 | language 言語 | male 男性形 | female 女性形 | country/region 国・地域 |
| Japanese 日本語 | japanski | Japanac | Japanka | Japan |
| English 英語 | engleski | Englez | Engleskinja | Engleska |
| Croatian クロアチア語 | hrvatski | Hrvat | Hrvatica | Hrvatska |
| Serbian セルビア語 | srpski | Srbin | Srpkinja | Srbija |
| Bosnian ボスニア語 | bosanski | Bosanac | Bosanka | Bosna |
| American 米語 | američki | Amerikanac | Amerikanka | Amerika (SAD = Sjedinjene Američke Države) |
| Chinese 中国語 | kineski | Kinez | Kineskinja | Kina |
| Korean 朝鮮・韓国語 | korejski | Korejac | Korejka | Koreja |
＊そのほかの国を見るにはここをクリック
Click here to see more
nationalities.
国籍をあらわす言葉には女性形と男性形があるので、全部覚えるのは大変。そんなときは、Ja sam iz... I am from... という言い方が便利です。ただし、iz (from) のあとの国名の語末に注意が必要です。
|
iz + 国名 (from + country)
Amerika --> Amerike Hrvatska --> Hrvatske
Japan --> Japana Afganistan -->Afganistana Wales --> Walesa |
odakle (from where)という語を使って、出身地を聞くことが出来ます。「お元気ですか。」のときと同じように、Biti動詞の使いわけが必要です。
|
ご出身はどちらですか Where are you from?
|
親しい人との会話例
Sean: Odakle
si? どこ出身？
Where are you from?
Mariko: Iz
Japana. A ti? 日本よ。君は？
From Japan. And you?
Sean: Ja
sam iz Irske. 僕はアイルランド出身だよ。
I am from Ireland.
よく知らない人との会話例
Mingmei: Odakle
ste? ご出身はどちらですか。
Where are you from?
Ivica: Ja sam iz Hercegovine.
A Vi? 僕はヘルツェゴヴィナ出身です。あなたは？
I am from Herzegovina. And you?
Mingmei: Ja sam iz Kine.
私は中国出身です。
I am from China.
下のような場合は、主語を省略できません。
1) 「あなたは・・・さんですか。」と名前を尋ねるとき
(良い) Da li si ti Mariko?
(もう一歩) Da li si Mariko?
2) 知らない人にこちらから「あなたは・・・人ですか。」と話しかけるとき
(良い) Da li ste Vi Hrvatica?
(もう一歩) Da li ste Hrvatica?
|
|
Exercises の答え
1) もしもあなたが男性なら "Nisam. Ja sam Japanac."
女性なら "Nisam. Ja sam Japanka."
2) もしもあなたが男性なら "Da, ja sam Japanac. A ti?"
女性なら "Da, ja sam Japanka. A ti?"
3) "Da li ste Vi Hrvatica?"
または、"Jeste li Vi Hrvatica?"
a b
c č ć d dž đ
e f g h i j k l lj
m n nj
o p r s š
t u v z ž
A B C Č
Ć D DŽ Đ
E F G H I J K L LJ
M N NJ
O P R S Š
T U V Z Ž
クロアチア語を教えて！Teach Me Croatian! © 2005-2008 by Marsalade & Cedelion
