| Home | Contents |
Day17: 私の名前は麻里子です My
name is Mariko. |
- 「私の名前は・・です。」 - ４種類の名乗り方 |
「僕の名前は亀吾郎です。」これをクロアチア語で言いたい！まず、「名前」という意味のクロアチア語は ime (イメ） だよ。クロアチア語には、形容詞だけでなく名詞にも性があるんだって。 （名詞の性についての詳細は、このページの下の方の解説を見てね。）語尾が e の名詞は、一般的に中性形なんだ。
「私の（僕の）」ってどういうんだったっけ？（ヒント：所有代名詞）moj、 moja、 moje、 moji、 moje、 moja、 ６種類もあったな・・・。どれを選ぼうか？！
まず、僕の名前はひとつだから、単数形。ime という単語自体は中性形だから、moje を選べばいいんだね。
名前の言い方はほかにもあるんだ。動詞 zvati（英語では "call" の意味）を使って、「私は・・・と呼ばれています。」と言ってみるよ。se という言葉を加えると「・・・られる。」という意味になるらしい。（Zovem se...の発音は BBCのホームページ で聞けるよ。）
| 単数形 singular | 複数形 plural | ||
| １人称 | zovem I call | １人称 | zovemo we call |
| ２人称 | zoveš you call | ２人称 | zovete you call |
| ３人称 | zove he/she calls | ３人称 | zovu they call |
クロアチア語で「あなたはどう呼ばれていますか。(英語に直訳するとHow are you called?)」と聞くと、名前を教えてもらえるよ。「どう」とか「どのように」という疑問詞は英語では how だけど、クロアチア語では何といったかな？（ヒント：疑問詞）Day 7 の Kako si? Kako ste? (How are you?) のときに習った kako だね。それと上で習った動詞 zvati を組み合わせてみよう。
| Croatian | Japanese | English |
| Moje ime je Mariko. | 私の名前は麻里子です。 | My name is Mariko. |
| Zovem se Mariko. | 私は麻里子といいます。 | I'm called Mariko. |
| Ja sam Mariko. | 私は麻里子です。 | I am Mariko. |
| Ime mi je Mariko. | 私の名前は麻里子です。 | My name is Mariko. |
1) 名前は何かとクロアチア語で聞かれました。あなたは何と答えますか？
2) 知らない人に礼儀正しく名前を聞きたいとき、クロアチア語で何といいますか。
3) 親友が、クロアチア育ちのいとこを連れて遊びにやってきました。親しく名前を尋ねるには何と言いますか。
（答えはこのページの一番下にあります。）
クロアチア語の名詞は、男性名詞、女性名詞、中性名詞に分かれています。見分け方は簡単なのでご心配なく！ほとんどの単語の性は、語尾で判別 することができます。（例外もあります。）
語尾が子音（a, i, u, e, o 以外）ならば男性名詞 語尾が a ならば女性名詞 語尾が e か o ならば中性名詞 |
では、名詞の性がどんなところに影響を及ぼすか見てみましょう。
イヴァン君からの手紙をみると、
Moje ime je Ivan. 僕の名前はイヴァンです。 My name is Ivan.
Moja adresa je: 僕の住所は： My address is:
という二つの記述が見られます。adresa は「住所（アドレス)」という意味です。語尾が a の名詞は女性形なので、「僕の」というときには 女性単数形の moja が使われています。（参考：所有代名詞） ime の場合は先述のように中性名詞ですから、「僕の」は中性単数形の moje になっていますね。このように、クロアチア語では、名詞を修飾する言葉（形容詞など）は、修飾される語の性・数に一致させなくてはいけません。
これは、文法上の決まりごとであり、イヴァンくんの実際の性には関係ありません。名詞そのものの文法上の性が問題になるのです。
ほかの例です。今日は単数名詞をみてみます。
語尾が子音の場合（a,
i, u, e, o 以外）は男性名詞
| moj krevet
my bed |
moj pasoš
my passport |
語尾が
a
の場合は女性名詞
|
moja knjiga
my book |
moja škola
my school |
語尾が
e
または o の場合は中性名詞
| moje gledanje
my view |
moje tijelo
my body |
| 語尾 ends in... | 性 gender |
| 子音 (a,i,u,e,o以外）consonant | 男性 masculine |
| -a | 女性 feminine |
| -o -e |
中性 neuter |
参考：「ハウルの動く城」がクロアチアでも劇場公開されました！ところが・・・（「動く城」をクロアチア語でどういうかについて。）
Exercises の答え
1, Moje ime je XXXX (あなたの名前).
Zovem se XXXX (あなたの名前).
Ime mi je XXXX (あなたの名前).
など。
2, Kako se zovete?
3, Kako se zoveš?
a b
c č ć d dž đ
e f g h i j k l lj
m n nj
o p r s š
t u v z ž
A B C Č
Ć D DŽ Đ
E F G H I J K L LJ
M N NJ
O P R S Š
T U V Z Ž
クロアチア語を教えて！Teach Me Croatian! © 2005-2008 by Marsalade & Cedelion
