Day22: お仕事は何をしていますか。What do you do for work?

「 お仕事は何ですか。」What do you do for work?

知り合いの人に「 お仕事は何ですか。」と尋ねるときは動詞 baviti se を使って、

　　Čime se baviš?　(チーメセバヴィシュ？）

知らない人や目上の人に丁寧に聞くときは、

　　Čime se bavite?　(チーメセバヴィテ？）

と言えばいいんだよ。

baviti se = to be occupied with
čime = what with　（疑問詞の一種です。）
se = oneself

-im型   BAVITI SE (to be occupied with)　

 Čime se bavi? 彼（彼女）の仕事は何ですか？ What does he/she do for work?

Čime se bave?  彼ら（彼女ら）の仕事は何ですか。 What do they do for work?

さて、職業を聞かれたら何て答えようか？

「 私は大学生です。」I am a college student.

Biti動詞の使い方、覚えてるかな？「私は日本人です。」（Day11)と言うときもそうだったけれど、名詞に性別があるから気をつけてね。

あなたが女性の場合

　 Ja sam studentica. （私は大学生です。）

あなたが男性の場合

　 Ja sam student. （僕は大学生です。）

ちなみに、これはボスニア語でも同じだよ。でも、セルビア語の場合は、女性形が　studentkinja（ストゥデントキニャ）になるんだって。

職業を表す名詞の例

「 私は勉強しています。」I study.

学生であることを伝えたいとき、「勉強する」という動詞を使ってもいいよ。

Studiram. 私は勉強しています。＝ 学生です。
I study. = I am a student.

Studiram na Kappa Univerzitetu u Tokiju. 私は東京のカッパ大学で勉強しています。
I study at Kappa University in Tokyo.

Studira engleski. 彼（彼女）は英語を勉強しています。
He/she studies English.

-am型   STUDIRATI (to study)　

学科名の例

　「勉強する」という動詞の後に学科名をおく時、語尾が a の科目は、その語尾を u に変えます。

　　informatika  →  informatiku

　　likovna umjetnost  →  likovnu umjetnost

　 Studiram informatiku. 　私は情報科学を勉強しています。
       I study computer science.
  Studiram likovnu umjetnost.　私は美術を勉強しています。
       I study fine arts.
  Studiram povijest.　私は歴史を勉強しています。
　　（語尾が a ではないのでそのまま。）
       I study history.

「 私は・・・で働いています。」I work at ...

 「働く」「・・する」という動詞は raditi だよ。

-im型   RADITI (to work/do)

Ｂ会社に雇われて働いている場合

　 Radim u B.　I work at B.

Ｂ会社のために働いているが、かならずしもＢ会社の社員とは限らない場合（Ｂ会社は顧客なのかもしれない。）

　 Radim za B.  I work for B.

「私はいちごコムで働いています。」

　 Radim u Ichigocom-u.（Day14)　I work at Ichigocom. （普通はこちらを使う。）

　 Radim za Ichigocom.  I work for Ichigocom.

上の例文を比べてみて。前置詞　u の使い方は、Day 14で勉強した「前置詞 u + 地名」と同じだよ。いちごコムの語尾が m なので、語尾に　u を付けるんだね。珍しい固有名詞にはハイフンも入れて-uとしたほうが（相手にとって）わかりやすいんだって。

「私は学校で働いています。」

Radim u školi.  I work at a school.
 

学校という単語は škola だよ。前置詞　u を使うとき、aで終わる単語の末尾を i に変えるんだったね。忘れちゃった場合は下の表を見て思い出そう。
 

「 私は・・・として働いています。」I work as ...

Radim kao のあとに職業名を付けると、「私（僕）は・・・として働いています。」と言う事が出来るよ。

Radim kao programer. 僕はプログラマーとして働いています。
I work as a programmer.  

Radim kao učitelj u osnovnoj školi. 僕は小学校で教師として働いています。
I work as a teacher in an elementary school.

会話例を見てみよう。

Kamegoro: Čime se baviš, Emilija?

Emilija: Ja sam studentica.

Kamegoro: Oh, isto kao i Mariko-chan! Gdje studiraš?

Emilija: Ja studiram u Zagrebu.　Da li znaš Zagreb?

Kamegoro: Da, znam. Šta studiraš?

Emilija: Studiram informatiku.

Kamegoro: Super!

Emilija: Šta Mariko studira?

Kamegoro: Ona studira likovnu umjetnost i obrazovanje.

Emilija: Da li ona slikarka?

Kamegoro: Ne, ona je fotografkinja.

日本語訳

亀吾郎：エミリヤさん、お仕事は何をしているんですか？
Kamegoro: Emilija-san, What do you do for work?

エミリヤ：私は大学生なんです。
Emilija: I'm a college student.

亀吾郎：あ、麻里子ちゃんと同じだね！どこで勉強をしているの？
Kamegoro: Ah, same as Mariko-chan! Where do you study?

エミリヤ：ザグレブで勉強しているの。ザグレブって知ってる？
Emilija: I study in Zagreb. Do you know Zagreb?

亀吾郎：うん、知ってるよ。何を勉強してるの？
Kamegoro: Yes, I do. What do you study?

エミリヤ：情報科学よ。
Emilija: I study computer science.

亀吾郎：すごいね！
Kamegoro: Nice!

エミリヤ：麻里子ちゃんは何の勉強してるの？
Emilija: What does Mariko study?

亀吾郎：麻里子ちゃんは美術と教育学を学んでいるんだよ。
Kamegoro: She studies fine arts and education.

エミリヤ：麻里子ちゃんって画家なの？
Emilija: Is she a painter?